Cameron!
Chefen slår mig ihjel fordi jeg gik tidligt.
Hvorfor haster det? Tænk at du har hevet mig ud i regnen.
Stop, jeg elsker lidt sommerregn. Det er romantisk, og hvad snakker du om?
Stoppede du ikke for at holde øje med renoveringen?
Jo, men Owen er flippet ud, så nu må jeg arbejde for at betale det.
- Og jeg kan ikke sige det til Ben. - Rolig, det ligger jo i Hamptons.
- Hvorfor er jeg her? Haster det? - Okay...
Apropos dit hus i Hamptons så bliver jeg nødt til at låne det.
- Hvorfor? - Jeg vil selv have lidt åbent hus.
Men der kommer kun en fyr. Læs, han hedder Hugh.
- Hun er mor til mine kommende børn. - Men hvordan er jeres sexliv?
Det er...
- Det er okay. - Præcis, du må krydre det lidt.
- Ved at kneppe andre piger? - Rolig, der er du ikke endnu.
- Start med at bede Kate om en trekant. - Er du gal?
Hvorfor ikke? Har du prøvet? Jeg kender kvinder. Du skal bare spørge hende.
Ved du hvad? Jeg burde ikke sige det, men Kate har spurgt Cameron om det.
Stop med det pis. Der er tydelige tegn på den slags.
Perfekt hår, pæne trusser, aftenmakeup om morgenen.
Hvad ved du om trusser? Er sexlivet kedeligt før man er blevet gift-
- kan man vel kaste sig ud i en trekant?
Jeg kunne ikke klare det. Seriøst. Hvordan opfører man sig?
Hvor begynder man? Hvad skal ind hvor? Hvem skal man begynde med?
Er jeg for opmærksom eller det modsatte? Hvem skal man takke?
- Alt det pres. - Man takker alle.
- Tænk at du har en affære. - Nej, en flirt, en eskapade, et knald.
Lidt sex og spas.
- Hvad med din mand? - Det var Vinces idé.
- Har I et åbent ægteskab? - Utroskab ødelægger mange ægteskaber.
Så før vi giftede os, kom Vince med 10 regler for et sundt, åbent forhold.
- Hvor mange mænd har du haft? - Utroskab burde ikke betyde skilsmisse.
- Mænd skal jo sprede deres sæd. - Hvor mange?
- Lige meget. Vil Hugh kunne lide den? - Der er ikke lynlåse eller knapper.
Han vil elske den.
- Så han opstillede 10 regler? - Ja. 1. Man går aldrig ud med en eks.
2. Ikke mere end tre dates med samme person.
3. Ingen billeder, film eller andre medier som ikke er opfundet endnu.
4. Altid ude, aldrig hjemme. Det inkluderer venner og naboer.
- Det kan være forkert. - 5. Ingen Marv Albert-detaljer.
Ingen bekendtgørelser, introduktioner, detaljer. Ignorer hinanden i byen.
Vent. Det er alt for Maxim-agtigt, og jeg læser det ikke engang.
Hvad sker der hvis man vågner en morgen og har lyst til... lidt ny pik.
Undskyld.
6. Område-reglen. Hold dig fra favoritrestauranter og klubber.
- 7. Gruppegrænsen. Max fem pr. gang. - Vent, pause.
- Det er jo et åbent forhold? - Mere end fem er et orgie.
8. Ingen gaver. Hverken give eller få.
9. Ingen sex med venner eller familie. Det gælder også halvkusiner.
Klamt. Kun du behøver sådan en regel.
Nummer 1... på Lettermans top 10. Det er vigtigt.
Sig aldrig nogensinde: "Jeg elsker dig".
- I burde måske overveje separation. - Aldrig. Jeg er jo gået med til det.
- Advokaterne ordner den slags. - Du er ikke med, jeg elsker ham.
- Ja, men det er så dumt. Som... dumt. - Taxa!
Stop.
Owen er hos Loraine's i Hamptons, så det går.
Kan du tage den her til i morgen? Vince må ikke se den.
- Jeg elsker dig. - Dig og din sommerregn.
I to burde være så heldige som os.
Ved I hvorfor? Fordi vi altid er helt ærlige og åbne over for hinanden.
Og overrasker. Til din fødselsdag i år skal vi på antikrunde på Rhode Island.
- Hvad? - Du er så sød.
Pittoresk lille bed & breakfast. Hverken tv eller telefon, bare os to.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg har ønsket det så længe.
- Ingen tv? - Det er efter slutspillet.
- Så venner, hvorfor er vi her? - Den hotteste børnebogsforfatter...
...siden Harry Potter? - Emma Cooney?
Præcis. Vince møder hende på fredag for at diskutere hendes nye bog.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Så havde du købt en ny kjole.
Hun shopper mere end en nørd på Ebay.
Det har han ret i. Vent til Hugh ser hende i den nye kjole.
Du kan virkelig gå fra sød til led på et øjeblik.
Jeg går på toilettet. Straks tilbage.
- Ikke mere arbejde for dig. - I får lov at være alene et øjeblik.
Spørg hende.
- Hvad sker der? - Jeg må spørge dig om noget.
- Klart. - Det tager lidt tid at spørge...
...for vi skal ikke ende ulykkelige som mine forældre uden en klink...
- Jeg hører stadig min mor sige... - Ingen penge, ingen kærlighed.
- Jeg elsker dig. - Det betyder intet, har jeg jo sagt.
Vi ordner huset, sælger det, så har vi en lille opsparing.
Fedt at vi fik sat en stopper for den indretningsfyr-
- for ellers var der ingen opsparing.
Ligegyldigt, det er dine penge. Jeg vil ikke have dem.
- Vores sexliv har ikke været... - Ben, bare rolig.
Vi har begge haft travlt. Fokuser på forretningerne, det er fint.
- Rigtigt. - Forkert.
Helt forkert. Jeg har tænkt på noget.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det. Jeg er nervøs.
- Det går nok. - Jeg tror...
...at vores forhold vil udvikle sig ved...
- Ved... - Det er okay. Jeg siger "ja".
Tja...
Vil du have en trekant med mig?
Jeg kan ikke vente på at du knepper mig, for jeg har en overraskelse.
Sikkert klamydia, fart på.
- Seriøst? Vil du have en trekant? - Absolut.
Jeg har altid tænkt på hvordan det ville være med... to fyre.
Men spørgsmålet er om jeg sms'er eller knepper dig i morgen tidlig.
- Hvad så? Hvordan gik det? - Det værst tænkelige.
- Så solgte du det ikke rigtigt. - Jo, for hun sagde ja.
Hvad er problemet så?
- Er det dig? - Du godeste, hej.
- Matt, hvor godt at se dig. - Du ser stadig fantastisk ud.
- Visse ting forandres ikke. - Du ser ud til at være i god form.
- Du har altid været vild med at svede. - Jeg husker vores små træninger.
Kan vi ikke ses i morgen?
Jeg er kun i byen i to dage. Vi har meget at snakke om.
- Klokken ni på Lugo's. - Okay.
- Vi ses i morgen. - Hej.
- Hallo, hvem var det? - Matt.
Din ekskæreste? Stangspringeren fra high school, Matt?
Han må gerne give mig den når han vil.
Mine damer.
Perfekt timing.
En trekant? Ben kan ikke få stådreng med en kat i værelset.
Matt ville aldrig dele mig med nogen.
Benny får i hvert fald sex. Tænker om Yankees spiller i aften?
Det er ikke billigt, det er evolutionen. Det er så europæisk.
Fedt, jeg kommer til at have en fyrs nosser i fjæset.
Jeg slår Vince ihjel.
Vi er på mediemogulen Jeffery Fields paladsagtige ejendom.
Hans legendariske og stjernespækkede La Dolce Vita Bal er sæsonens fest.
Stedet hvor man skal være. Det er strengt kontrolleret-
- men jeg fik mulighed for at tale med kontroversielle Fields om karrieren-
- men også hans velkendte åbne livsstil som man ser i hans nye realityserie-
- "Fields of Dreams".
Mr. Fields, historierne er legendariske. De begyndte i postrummet-
- og arbejdede Dem op til at eje et kæmpe medieimperium.
Pis og papir! Jeg kneppede mig til toppen.
Jeg kneppede alt og alle. Mænd, kvinder, selv en kamel en gang.
Jeg er ligeglad. Jeg knepper den lige her, hvis jeg får det som jeg vil.
Jeg vil kneppe dig og fotografen nu, hvis flere så vil se på det lort her.
Lad os tale om Deres fantastiske bal. På gæstelisten er cremen af-
- Wall Street, Hollywoodkendisser, og industrimoguler...
Og mit trofaste følge. Mine piger og drenge, de smukke folk.
- Hvad er Deres hemmelighed? - Jeg har ingen.
Jeg er en medieluder, ved du vel? Men jeg giver ikke noget gratis.
Så gå til min seneste globale satsning. Fieldsepublishing.com.
Og for 9.95 dollars kan du downloade alle de saftige detaljer-
- i min storsælgende selvbiografi "Jeg kneppede alle".
Og som til alle Jefferys fester er det ikke forbi før solen skinner.
Jeg hedder Michael Corbit.
Mr. Owen, De vil gerne flytte cigarbaren 90 centimeter?
- Ja, tak. - Men det er et enormt job.
Enormt job? Mærker du brisen? Ser du hvordan røgen kommer her?
Hvis du ryger en cigar og jeg står og taler med Gwyneth og Miley-
- så ender røgen hos dem og de vil lugte som Fidel Castro.
Er det hvad du vil? Nej, heller ikke mig. Så 90 cm, tak.
Undskyld, men hvorfor er den purpur? Jeg ville have den i violet.
Perfektion er vores standard. Går det ikke, skaffer jeg en anden.
Tak, I kan fjerne det nu. Gå.
- Cherie. - Nogen ved hvordan man svinger pisken.
- Du skulle se mig i soveværelset. - Det kan arrangeres.
Hvis jeg havde mødt dig før den sommer i Vankemp, hvem ved?
Mit liv havde måske taget en anden retning.
Jeg har førsteret til Owen. Desuden er du vist ikke hans type.
Jeg er ikke et stykke kød.
- Hvad laver min nysgerrige nabo her? - Er nysgerrig.
Du prøver at stjæle min stylist. Bare rolig. Han kan ikke gøre noget-
- som din plastikkirurg ikke allerede har gjort. Jeg sagde det.
Stop med at flirte. Hvis din fyr Hans ser dig, knuser han nosserne på dig.
Bliver festen ikke magnifik tager jeg dine nosser, men jeg knuser dem ikke.
Nej, nej, det stinker. Vi tager det om.
- Giv mig replikken. - Han tager vores nosser...
Nej, vi ordner det i redigeringen.
Det hørte jeg.
Jeg har muffins med.
- Hvad betyder KDTDTK? - Knepper dig til dine tæer krymper.
Hvor klamt, Cameron. Jeg må have en vådserviet.
- Jeg skal have nøglerne til dit hus. - Hør her.
I går aftes troede jeg, at Ben ville fri til mig.
- I stedet spurgte han om en trekant. - Nej.
Så jeg fandt på noget pis med, at jeg ville have to fyre.
- Cameron, det er vigtigt for mig. - Jeg lytter.
Okay. Alle fyre drømmer om det.
Den eneste forskel er at nogen tør spørge.
- Spurgte Vince? - Jeg er hans jomfru Maria.
Hvem er på vej til at være sammen med en fyr i weekenden?
- Hvorfor tager I ikke på hotel? - Hugh tager mig med til Fields bal.
Huset renoveres og jeg har ikke været der længe. Owen har... temperament.
- Det er et rod. - Alle værelser i området er optaget.
Tak, jeg elsker dig. Jeg må virkelig løbe nu, kys.
Jeg er ikke glad for det her.
Pis, Cameron! Cameron, din kjole!
Næste stop, Hamptons.
Cameron, din kjole!
- Miss Cooney, kan jeg få en autograf? - Selvfølgelig.
- Hvornår kommer Deres næste bog? - Den hedder "Den magiske prinsesse"...
...og kommer ud snart.
- Hej. - Hej.
- Goddag. - Hejsa.
Spøjst.
Vi har en casting til omslaget på Cooneys "Den magiske prinsesse".
Tager vi tingene lidt på forskud?
Vent lidt.
- Pis. - Pis?
Hvorfor siger du det? Hvad betyder det?
"Må ændre frokost på fredag til drinks på mandag".
"Skal til Fields sommerbal, Emma Cooney"? Fandens også!
Jeg var der sidste år og det var totalt konge.
Du må ud herfra nu.
- Hvornår hører jeg noget om omslaget? - Hvad?
- Vince siger, at jeg også har magien. - Vi har ikke tid til magi. Ud.
Piger, castingen er forbi. Gå hjem.
Vi inviterede jo Cooney for at få kontrakten. Hvad skal vi gøre?
- Giv mig nøglerne til Hamptons. - Hvorfor?
Jeg skal have lukket Cooney inden Fields gør det.
Hvordan vil du komme uinviteret ind til sommerens fest?
- Jeg må snyde mig ind. - Åh gud.
- Skal jeg sige det til Cameron? - Nej, hun tror, jeg spiller golf.
Hej, Vince.
Her er den. Vince.
Vince! Vær fokuseret. Drop det pis.
- Vince, vi skal løse det her. - Ja, ordne Cooney. Jeg er med.
Er du?
Nej, Gaby.
Gaby, svar.
Hej, det er Gabriella.
Gaby, ring så snart du hører det her. Min kompagnon er på vej til huset nu-
- så du må tage hen på et hotel hurtigt. Jeg betaler.
- Vi kunne have haft to børn nu. - Seriøst?
- Jeg er inviteret til Dolce Vita Bal. - Står du på gæstelisten?
- Ja. - Vent lidt.
Min bedste veninde Cameron skal med. Det er vist årets fest.
Tag med mig.
Han kan give mig den når han vil.
Det ville være skønt, men...
...jeg kan ikke.
Skat, jeg er hjemme. Skat?
Søde?
Hvad i helvede...
- Hvor har du været? - Ordnet nogle ærinder, hvorfor?
Jeg har prøvet at ringe. Hvorfor er du så pænt klædt?
- Det er jeg da ikke. - Og hvad med denne dyre kjole?
- Vi har ikke fået kontrakten endnu. - Rolig, det er ikke min.
Jeg skal levere den tilbage for en veninde.
Hvad var det du spurgte om?
Huset i Hamptons. Jeg tænkte om jeg kunne... tage et lån i det.
- Et lån? - Til at give Cooney et stort forskud.
- Hvorfor? - Fields vil prøve at stjæle kontrakten.
Desværre har jeg lånt hvad der kan lånes til at betale for renoveringen.
Kors!
Hvor meget krævede stylisten? Glem det!
Vi må håbe at Vince løser det. Han er på vej derop nu.
Hvad? Ben, du skulle have spurgt mig om Vince kunne bo der.
- Hvorfor? - Fordi det er et kæmpe rod.
Vince ville bo i en spedalskkoloni for at få kontrakten.
- Er der noget andet? - Vær ikke dum, det er bare...
Jeg ville værdsætte hvis du spurgte mig angående ting som er mine.
I går aftes fik jeg indtryk af, at det var vores.
Du bruger penge uden at spørge mig.
Vince, en sms. Hvad betyder KDTDTK?
Knepper dig til dine tæer krymper.
- Åh gud! - Tillykke, hvem har sendt den?
- Vince, jeg tror, hun er utro. - Rolig nu.
Pis.
Cameron, din idiot. Nej, det gjorde du ikke.
Hun går med aftenmakeup om morgenen.
Taxa! Kom nu, hvorfor stopper du ikke?
Taget til Hamptons?
- Kan du køre mig til Hamptons? - Aldrig i livet.
Ikke den trekant jeg forestillede mig.
Jeg må løbe. Jeg er på vej til Fields slot nu.
Okay, vi ses i min hytte.
Hun er noget af det lækreste.
Duncan, jeg mener det. Jeg skal kneppe en ægte cougar i aften.
Hun er 28 eller 29. En rigtig cougar.
- Det er ikke sandt. - Du ser hende til festen.
Hej, skatter.
- Ovenpå. - Nej, vi gør det lige her.
Jeg tager dig på sofaen.
Dem får du ikke brug for.
Du har de sødeste fødder jeg har set og jeg har set mange fødder.
Det er som to basketbolde gemt under nederdelen.
- Er du altid så aggressiv? - Forstyr mig ikke.
Tid til numse-bongo, baby. Jeg vil dyrke din røv.
Aj!
- Har du set Owen? - Ja, han havde et ærinde.
Noget med foie gras og for meget pistacie.
- Deres gæst? - Åbn døren for miss Cooney.
Emma, min kære.
Vinen er kølig og bærrene nybagte.
- Klar til en vidunderlig fest? - Mere end klar efter vinteren i Sussex.
Tag miss Cooneys ting til søhytten. Jeg må gøre mig klar til soiréen.
Min søn kommer hjem fra Andover, så jeg vil overraske ham lidt.
Føl dig som hjemme. Det er så fantastisk at have dig her.
- Det er fantastisk at være her. - Vi ses.
At snyde sig ind her er skidenemt. Emma Cooney, her kommer jeg.
- Det er Gabriella, jeg savner dig. - Hvis du hører det her, ud af huset!!
Owen, bliv hos mig og lad personalet klare arbejdet.
Laver du sjov? Det er den vigtigste opgave i min karriere.
Kom nu. Jeg laver det der med min storetå.
Du minder mig om min tante, bare mere sexet.
Din krop er for syg.
Du er for cool til at det kan beskrives og alt for hot til at have tøj på.
Jeg sagde jo, at jeg havde en overraskelse til dig.
Åh gud!
- Herlig overraskelse. - Hvad laver du her, Kate?
Et øjeblik, bare rolig. Motoren er i gang og jeg er klar til at køre.
- Hvor gammel er han? - Gammel nok.
Han skal væk. Vince er på vej for at se Cooney og er her når som helst.
- Hvad? Hvorfor ringede du ikke? - Hører du mig nu?
Pis og lort!
Åh gud! Sluk! Pas på hænderne!
- Hvad laver du? - Slukker ilden.
Jeg er nøgen og i fuld gang og så kommer hendes veninde ind.
- Det er ikke sandt! - Ikke en, men to lækre og kåde cougars.
- Undskyld, vil du komme her? - Ja, hej.
- Hvem er du her med? - Med drengene.
- Drengene? - Ja, jeg laver bare mit.
Dit? Godt, for jeg troede, at du ville snige dig ind.
- Hvorfor det, jeg er jo her allerede. - Og hvad laver du?
Havearbejde? Renser poolen? Okay, du luger. Dekorerer.
- Bryder ind. - Du forstår ikke.
Tror du jeg er en idiot, der tjener 12 dollars i timen?
Eller måske fordi du tror jeg er sort? Ved du hvad? Jeg er dominikaner.
- Javel? - Kom så.
Jeg er her for at se Emma Cooney.
- For at se mig? - Ja.
Godt at mødes. Vin... Ben Roberts, Family Quality Publishing.
De skal møde min partner Vince på mandag.
Jeg har et lille sted ved stranden, 310 Hampton Road.
- Kom forbi til en aftencocktail. - Ville gerne, men jeg er lige kommet.
Jeg ser frem til at møde Vince på mandag. Hils på hvis du er her i aften.
- Der ser du. - Hun sagde ikke, du var inviteret.
Du må få gutterne med til festen her. De får deres livs chok.
Jeg kommer. Hugh knepper cougars lige nu.
Hvad skal vi sige til Hugh?
Hvad var det? Hørte du?
- Hvor længe vil du spille bøsse? - Kan du nævne en hetero topdesigner?
Det er synd at ingen ser den mand du virkelig er.
Alle kvinder vil gerne tro, de kan gøre en bøsse til hetero.
- Owen, er det dig? - Det er lort!
Det er klamt. Det er som kyllingefjer.
- Owen. - Kate! Hvad laver du her?
Jeg skulle jo ringe på mandag. Huset er ikke færdigt endnu.
- Hvem er det? - Hvad sker der?
- Hvem spørger? - Ikke flere spørgsmål.
Owen Manners, Kates personlige stylist. Kate, håret er en katastrofe.
Se, du trænger til hårserum. Rart at møde dig.
- Det er Gabriella, hun er... - Bennys husgæst.
Benny?
Så det var hvad Benny tænkte. En trekant med den chiquita.
Den globale opvarmning herinde påvirker min chi. Ciao.
Jeg ringer til Benny nu, så vi kan løse det her.
- Fint, det er hans hus. - Det er mit hus!
Han sagde at jeg kunne bo her og skrive på min bog.
- Er du forfatter? - Ja, som John Gris-ham.
Hun tror nok at en tesaurus er en dinosaur.
Hallo? Kate, hej skat!
Har du en kvinde som bor i huset? Og før du lyver minder jeg om-
- at jeg er her lige nu og hun står lige foran mig.
Du tror mig nok ikke, men hun er faktisk en rigtig dygtig forfatter.
Hun har en fantastisk bogidé. Og da forretningen går sløvt-
- gav jeg hende et forskud ved at lade hende bo gratis, mens hun skriver.
Og samtidig passe på huset og beskytte din investering.
Jeg har ikke fortalt dig det, helt ærligt glemte jeg det.
Man glemmer nøgler og briller.
En brasiliansk sexbombe som bor i sin kærestes hus, glemmer man ikke!
Tror du ikke, jeg ville bede hende gå hvis jeg vidste at du var på vej?
- Det her er ikke overstået. - Jeg elsker min Kate. Er Vince der?
Vi skal helt sikkert tale om det her.
Det er ingenting.
Jeg tror at det er hende som er utro, men jeg skal forsvare mig.
Først får jeg en vild sex-sms. Den nye kjole hun aldrig har haft på-
- og min sexgalning til kompagnon tager dertil for at ordne tingene.
Samtidig er hun der og jeg kan ikke få fat i dem.
- Sagde du noget, unge mand? - Han er en kæmpe taber.
Hans forretning går under, pigen bedrager ham og oven i det hele...
...knalder kompagnonen med hende. - Det er en måde at tolke det.
Så det er her du har gemt dig. Hvorfor lugter der af brændt kattehår?
Du må gå. Min mand myrder dig.
Din mand? Er du gift?
Jeg vidste det. Forfatter, min røv!
Den løgner!
Hvor er mine bukser?
De lå jo lige her.
- Cameron! - Vent, jeg finder noget tøj!
Ser du?
- Hvor er mit tøj? - Brændt.
Ingen tid til forklaringer. Det svin er utro.
- Jeg behøver bukser. - Han er på vej.
Nej, din mand kan ikke komme. Jeg er jo nøgen!
Åh gud!
Pis, han ser ond ud.
Fuck.
- Din mand er her. - Hvad?
- Vince er ved døren. - Jeg spørger ham om bimboen.
Kom nu.
Nej, den her vej.
- Skønt. - Hvor løb lille Huey hen?
Stop. Han ser bare ung ud.
Du er her. Jeg hørte ikke, at du kom ind.
Du er så smuk. For fanden! Er stedet okay?
- Hvem fanden er du? - Vinnie.
Er du ikke Jamie, den lækre fra Craiglist?
- Jeg ringer til politiet. - Det burde jeg gøre.
- Ben sagde ikke, at nogen boede her. - Heller ikke at cirkus var i byen.
- Lyder sært. Jeg er Bens kompagnon. - Og det lyder sært i mine ører.
Så burde du jo vide, at jeg var her.
- Svinet er mig utro. - Det svin er dig utro.
Jeg genomskærer ham.
Det her er præcis grunden til, at vi har et åbent forhold.
Hvorfor gemmer vi os så i bådeskuret?
- Måske har han også en affære. - Nej, regel 4. Aldrig vante omgivelser.
Men du er jo her.
- Det har jeg ikke tænkt på. - Glem det, jeg vil have hævn...
...i aften. Jeg kunne have gået med Matt til festen, men jeg sagde nej.
Du ville ikke engang snyde til en matematiktest.
Jeg kan lige se dig.
Nej, jeg gør det. Selv om det er med Owen.
- Owen er bøsse. - Ikke i aften.
Kate?
- Gaby? Vince? - Hej.
- Gør ikke det. - Hvad?
- Er hun her? - Ja. Nej, men hvorfor er jeg udenfor?
- Er Kate her? - Nej, du kan godt falde ned.
Hun er gået.
- Har du talt med Emma Cooney? - Klart, hun var rigtig sød.
- Kanon! Hvornår ses vi? - Til festen i aften.
- Inviterede hun dig? - Ikke direkte.
- Gav hun dig en invitation? - Ikke rigtigt.
- Men du står på gæstelisten? - Ikke rigtigt.
- Hvordan kommer vi ind til festen? - Jeg snyder mig ind.
Vincy Wincy!
- Jeg er Vince. - Åh gud, ja!
- Og du har en veninde med. - Nicky.
Da vi aldrig har mødtes vidste jeg ikke om du ville være en klam stodder.
- Jeg er ikke en klam stodder. - Han ligner ikke en.
- Kom ind, det er Ben. - Vince nævnte det.
Du er ham med kvindeproblemer. Stakkel.
Dit hus er fedt. Vi skal more os sygt.
Hvad laver Jersey Shore her? Kate tror jo allerede, at jeg har noget med Gaby.
- Har du ikke det? - Nej, selvfølgelig ikke.
At du skjuler Gaby betyder at du underbevidst ønsker at noget sker.
- Bare fordi dit forhold er sygt... - Stop.
Jeg elsker min kone og ville dø for hende. Døm ikke hvad du ikke forstår.
- Vinnie, hvornår skal vi til stranden? - Meget snart.
Så det er fint at din kone knepper med alle swingere i regionen?
Tror du at Cam er utro? Hun shopper.
Man får hende tændt ved at råbe "udsalg".
Ærlig talt. Var det Emma Cooney-halløj bare for at du kunne få...
...en vild Vince-weekend? - Hvor kan vi lægge vores ting?
Ovenpå, men først... hvem vil have Martini? De bliver ikke mini.
- Han er så klar. - Få dem ud herfra nu.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
- De er vores billet til festen. - Martini er godt, men mojito er bedre.
Væk! Væk!
Slemme hund.
- Tog lille Hugh hjem til mor? - Stop med de jokes.
Han sagde, han var 24.
- Klamt. - Hvornår har du fået hund?
Det er naboens.
Hvorfor mig?
Se lige! Er det ikke smukt?
- Hvad? - Ingenting.
- Stranden! Vi skal sole os. - Du er så slem.
- Nej, du er slem. - Piger, I er begge to slemme.
Han er så død.
For helvede.
- I er flot brune. - Vi var på dykkerferie.
- Jeg elsker at dykke efter konk. - Også mig.
- Jeg er ikke med. - I har jo et åbent forhold.
Det er gået i graven.
Cameron, jeg forstår ikke. I var vel enige om det.
Jo, men det var kun fordi jeg ikke ville miste ham.
Benjamin, tak skal du have.
- Du skal også have en. - Jeg skal have den der.
Jeg vidste at han var vild og uforudsigelig, før vi giftede os.
Elsker ham også for det. Hvis jeg nu lod ham være sammen med andre kvinder-
- så ville han indse, at det kun er mig han vil have.
Du har aldrig gjort det. Du kan ikke.
Du er monogam.
- Hvad med lidt musik, Benny? - Sætter du lidt musik på, Ben?
- Sådan, musik. - Kom så.
Jeg skal vise jer nogle moves.
Kom, så går vi ovenpå. Skynd jer.
Aldrig i livet.
- Jeres værelse. Åh, kun en seng. - Vi sover sammen.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Skrid, bøssehund! Det er min krop!
Nøglerne, hvor er nøglerne?
Jeg vil ikke være stiv og dømmende, men jeg er ikke som dig.
Jeg køber ikke "Vinces tåbelige ægteskabsguide". Det mente jeg ikke.
Det lød forkert. Jeg siger bare, at hvis Kate bedrog mig...
...ville jeg tage livet af mig.
Den som rører din kvinde er død. Jeg kører "Goodfellas" på dem.
- Middelaldertortur? - Nej, det er Pulp Fiction.
Jeg støtter dig ikke kun. Jeg ville også sprætte ham op.
Jeg er så... færdig.
Sopranos-stil.
- Mine damer, vi skal være i god tid. - Jeg bliver og venter på Kate.
- Gør det, held og lykke. - Hej, Benny.
Vi ses vel senere?
Rolig. Cooney har skrevet under når jeg kommer tilbage.
Intet håndtag? Hvordan skal man komme ud af skabet?
Kareten venter.
Hvor sød.
Han kan godt lide dig.
Nogen trænger til en hundemintpastil. Ja, det gør du.
Jeg dør på grund af cougars.
- Du mener vel at jeg er ret dum? - Nej.
Jeg tror, at du er en forelsket kvinde.
- Vi tager bare hjem. - Nej, vi skal til Dolce Vita-bal.
Kom så, det bliver sjovt. Kom nu.
- Pis også. - Cameron?
Hugh var vores indgangsbillet. Hvordan kommer vi ind?
På den gammeldags måde.
Hold da op. Det er dit nye jeg.
- Vi gør det, vi har tre timer. - Vi horer os op, baby.
Jeg dør som jomfru.
De Jersey-piger. Hvem kan lide falske patter?
Jeg har intet at tage på. Ikke engang mine pæne trusser.
Hvorfor have nogen på. Vi stjæler noget fra den brasilianske bimbo.
- Nej, jeg ville aldrig... - Jeg tager noget af hendes...
...så kan du tage min nye kjole. - Nej.
- Hvordan har du råd uden at arbejde? - Det har jeg ikke.
Vince har måske sine ti regler, men jeg har en, konens shoppingkodeks.
Knep for kreditkortet, huslånet, moderskab... Alt der skal til.
En shoppinggalnings bekendelser. Til døden jer skiller.
Ved du hvad? Nu fester vi. Jeg skaffer nogle shots.
Jeg tager et bad.
Jeg så dem ikke engang snave.
Dårlig idé.
- En genvej. - Det er så spændende.
- Hvilket eventyr. - Det skulle være lige her.
- Jeg har masser at lave før festen. - Jeg bader ikke med den syge stodder.
Dwayne! Jeg skal hjælpe miss Shorbin med at finde en kjole.
Hun behøver en mands hjælp.
Det gør vi vel alle?
Pas på med den der og flyt det forbandede træ!
- Er du ikke for gammel til gemmeleg? - Rigtig sjovt.
Hvad har du lavet? Bidt hovedet af noget?
Åh gud. Pis!
- Nej, Hugh. Det er til Kate. - Jeg er træt af at være nøgen.
Jeg beder dig.
Jeg sagde jo, det var en fin genvej. Udøv jeres magi, de damer.
Sig at Vincy Wincy er på vej.
Skynd jer, fart på. Tak skal I have.
- Hvor skal du hen? - Er med damerne, jeg er vist på listen.
Jeg tror det ikke. De sagde, at de ventede på en Vincy Wincy-
- men ingen lille sniger ved navn Ben. Ser jeg dig igen, kommer politiet.
- Er du med? - Okay.
Hvide bliver også spærret inde.
Skynd dig. Hvis Fields finder ud af at jeg er gået, dræber han mig.
Kan du tænke på andet end din løncheck for en gangs skyld?
- Hej. - Se hvem jeg fandt.
Fjer, fedt. Bukser ville være bedre.
- Hvornår blev jeg nøgen mand på flugt? - Jeg spørger også mig selv om meget nu.
- Skål. - Tak.
Gale kællinger!
- Her. Vov ikke at gå uden mig. - Skynd dig.
- Mine damer, jeg skrider. - Nej, nej...
Du lovede at tage os med til festen og det er præcis hvad du skal gøre.
Ved du hvad, jeg tror at Vince har tøj, som du kan lede efter derinde.
Jeg hjælper dig.
Jeg tager lige et bad.
For helvede da!
Hej Matty. Det er mig, Kitty Kate.
Gaby, jeg dør!
- Hvem er du? Hvorfor drikker du min øl? - Du må være den syge stodder.
- Cameron. - Jeg er i bad.
- Må jeg komme ind? - Ændrede planer, jeg er i Hamptons...
...og jeg vil gerne se dig. - Skynd dig! Kommer jeg ikke til tiden-
- vil Fields kastrere mig! - Skal du til festen?
- Søde, jeg er festen. - Jeg vil gøre alt for at komme ind.
- Næsten alt. - Nej.
- Gaby, s'il vous plaît. Jeg dør! - Owen?
- Ben? Hvad laver du deroppe? - Leder efter dækning. Hjælp mig.
Gaby, det er tid til at gå. Jeg når at blive gammel.
- Elsk med mig. - Hvad?
Owen?
Kom så, baby. Tal til mig.
- Owen, er det dig? - Fancy strømper.
Ja, baby!
Kald mig mor. Kald mig mor!
- Okay, mor! - Kan du lide det?
- Det gør ondt! - Kan du lide det hårdt?
- Nej, jeg kan ikke lide det hårdt! - Kom så, baby!
- Værsågod. Hvor skal du hen? - Kate!
- Owen, hvor er du? - Jeg kan ikke.
- Pis! Owen. - Owen!
Ja?
- Undskyld mig. - Nej!
- Du ser besat ud. - Benny, hvad laver du her?
- Hvad mener du? - Det gør mig ondt.
- Nej! - Det er ikke hvad det ser ud som om.
Owen, jeg er klar. Vent!
Før du lyver minder jeg om at jeg er her og der står en nøgen mand lige her.
Ben, vent.
- Vent, tal med mig. - Om hvad? Dine sjofle sms'er...
...eller kjoler som ikke er dine? Din homoseksuelle-
- undskyld, biseksuelle flirt?
Du skuffer mig.
Ben, min ven. Vent.
Ud af mit hus! Hvad har du gang i?
- Hvor skal du hen? - Til Fields. Jeg klarer Cooney selv.
- Hvordan kommer du ind? - Med sandheden. Tag en skjorte på.
Jeg hader dig! Skrid!
- Har du set Owen? - Din falske franske bluffmager!
Din livsstylist har en identitetskrise med min bedste vens kæreste.
Okay!
- Nej, det kan ikke passe. - Jeg giver ham røvfuld.
Håber du har ret.
Væk! Fjern dine drengenosser!
- De rørte ved mig! - Hvem fanden var det?
- Rejser du med egen toyboy? - Vi gemte os bare.
- Mellem hans baller? - Jeg er ikke til drenge.
Ikke så unge. Gaby, jeg var ikke sammen med ham.
- Du var sammen med den magre bitch. - Ja, og?
Hvad laver du med hende, når du er sammen med mig?
Det er bare forretning!
Hvorfor slår alle mig!
Det gør virkelig ondt!
Av, du... av!
- Det gjorde rigtig ondt! - Det var bitchslapping.
- Ud af mit hus! Du hørte mig, ud! - Hvad er dit problem?
Var det ikke for dit tåbelige åbne forhold var jeg ikke kommet her-
- og stødt på tøjten og kondomerne.
Hvilket tvang mig til at være utro med en bøsse.
Og nu er det mig som anklages for at være utro, når det er Ben som er det.
Så Ben slår op med mig som om det er min skyld.
Men det hele er din fejl!
Det er ikke min skyld, din kæreste knepper en Rio-bimbo.
Skrid ud herfra, jeg vil aldrig se dig igen.
- Hvor skal du hen? - Jeg skrider.
- Ben må få at vide at intet skete. - Er du gal? Jeg stopper.
- Jeg sender regningen med posten. - Sig til Ben at intet skete.
- Hvor fanden er min bil? Gaby! Pis! - Mit liv falder sammen...
...og alle tænker bare på den åndssvage tøs.
Tilgiv mig. Undskyld.
- Håber at jeg ikke forstyrrer. - Du er...
- Emma Cooney. - Åh gud, undskyld mig.
En ære at møde dig. Ben bliver glad for at du er her.
- Der er han, Ben! - Emma?
- Hej! - Ben?
Kom ind. Velkommen.
Herligt at du kunne komme. Er her ikke skønt?
Jeg antager at du har mødt min dejlige kone... som står her.
Din kone?
Men I to...
Han driller bare. Jeg er Cameron.
Jeg er Vinces kone.
Så du er Vince?
Du ser slet ikke ud som jeg forestillede mig ud fra dine mails.
Men hvem ligner også deres mails?
- Sandt. - Ingen.
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg ville tage imod...
...Bens venlige førgallatilbud.
- Kan du lide mojitos? - Jeg ved ikke.
Lad os finde ud af det. Værsågod.
- Jeg vil ikke være Vince. - Det skylder du Ben.
- Jeg skylder ham intet. - Jeg skylder dig et spark i nosserne...
- Du har 15 sekunder. - Du har nok hørt en masse pis i dag.
Men jeg skal være ærlig. Jeg står ikke på gæstelisten.
Jeg bryder mig ikke om fester. Jeg vil bare tale med Emma Cooney.
- Kender du Emma Cooney? - Ja.
Ben Roberts. Ben Roberts? Jeg ved hvem det er.
Du er ikke ham. Du er bare endnu en som vil snige sig ind til festen.
- Jeg er ingen sniger. - Jo, men jeg har noget til dig.
Venner.
Fang ham!
Jeg elsker "detektiven Frø". Den var så... bevægende.
Er din kone her, Ben? Jeg vil gerne møde hende.
- Kone? Nej, vi er ikke gift. - De er ikke engang forlovede.
- Kate er ovenpå. - Se, der er Kate jo.
Du er her.
- Kate. Emma Cooney, forfatteren. - Rart at møde dig, Kate.
Hvilket vidunderligt hjem I har.
Tak. Jeg tænkte at det måske var lidt klodset, prætentiøst og nyrigt.
- Det bliver skønt når det er færdigt. - Tror du? Jeg ved ikke.
Katy.
- Vince. - Drik ud, Kate.
- I laver sjov med mig. - Så, Emma...
Ben, se hvem der er her. Owen.
Ja, Owen. Vores indretningsdesigner.
- Han foretrækker livsstylist. - Det spiller ingen rolle.
Owen Manners? Hvad laver du her? Er du ikke vidunderbarnet som klarer festen?
- Ikke så længe. - Hvad fanden sker der?
Og hvem fanden...
- Åh gud, kan ikke passe! - Undskyld, men Owen vil til fest.
- Det er kanon. Hvad laver hun her? - Owen er Vince som er dig.
Jeg er Cameron og hun er mig. Spil med.
- Hvorfor? - Det er eneste løsning.
Vent. Hvis Owen er Vince og Vince er mig... betyder det at jeg er...
Jeps. Vil du have kontrakten eller ej? Kom.
Åh gud! Jeg er en stor beundrer. Giv mig hånden, jeg er Owen.
Fik det i den gale...
- Lad mig ordne det der. - Sådan, du ser skøn ud.
- Vi er store fans. - Ikke, Kate?
Ja! Store fans.
Jeg tager den. Det er nok til mig.
Hallo? Hvem? Hugh, hvad?
Hvordan skulle jeg vide om han knepper cougars? Jeg fatter ingenting.
- Forkert nummer. - Jeg bør måske gå.
- Absolut ikke, bare sæt dig. - Jeg går med, øjeblik.
- Sæt dig ned. Kom nu. - Chips?
Så Emma, hvordan er din nye e-bog? Nogen popups?
- Idiot. - Du udgiver e-bøger, ikke porno.
Der er spamblokkere. Børnene kan være trygge.
- Hvor skal du hen? - Indhente spildt tid.
Hvorfor kom du her for at udspionere mig? Du kender reglerne.
Jeg kom måske for selv at more mig. Har du tænkt på det?
Handlede opkaldet om det? Og den nøgne knægt i soveværelset?
Jeg mader fiskene med ham. Owen talte sandt.
Kom du her for at få kuvøseguf, mrs. Robinson?
- Cammie, hør nu. - Gå væk.
- Har I hund? - Det er naboens.
- Undskyld. - Stop.
Forbandede hund. Hold kæft!
Jeg har en lille puddel. Hun hedder Snoodle.
Stille.
For helv...
- Kors! - Undskyld?
Nabohundens navn er Kors. Meget religiøst.
Vi hører det altid. "Her, Kors". "Fint, Kors", "Kom, Kors".
Fint navn, Kors.
Nej, nej...
Nej, stop.
Åh gud, kors!
Hvor?
- Jeg elsker min kone, Cameron. - Skønt.
Nej!
Et nej er et nej. Nej!
Elskede, lille skat. Kan vi tale udenfor lidt?
Hvis du insisterer. Jeg elsker dig.
Der er gang i hende.
Ja, det er...
Hun kan ikke lide børn.
Men det kan jeg.
Du behøver ikke skilte med det.
Jeg har ingen affære med Owen.
- Selv dine løgne har løgne. - Mine løgne er ærlige.
- Hvorfor spiller du mig? - En tåbelig vagt...
Jeg ønskede ikke at Cooney skulle tro at jeg... vi forfulgte hende.
- Jeg improviserede. - Idiot.
Hør hvem der prædiker nu, lille frøken shoppingkodeks.
- Er der et kodeks? - Hold mund, hr. trekant.
- Har du ingen skam i kroppen? - Kors!
Han er ikke herinde.
Stop. Når aftenen er ovre kan vi gå hver vores veje.
Men at holde ud er eneste måde at redde jeres forretning, så-
- vi må bare acceptere det. Frem med jeres bedste falske miner.
Og fyr noget pis af.
Godt.
Emma, hvad handler bogen om?
Jeg åbner.
- Hej. - Hvad laver I her?
- Elsker jeres hund. Hvad hedder han? - Kors.
Undskyld, jeg spurgte bare.
Hvorfor er I ikke til festen? Kom nu.
Ja, I går glip af alt det gode. Bedst I tager tilbage.
Jeg glemte min weed.
- Sagde hun weed? - Nej.
Wii, som videospillet.
Kom igen senere, så kan I feste...
...og gøre hvad I vil. Du godeste.
Nej, nej...
Damer, jeg beder jer... Ikke nu!
Hvad i helvede...
- Den nøgne mand. - Hvilken room service.
- Hvem fanden er du? - Nogen er vist vred.
Din nøgne galning, skrid herfra nu.
Han slår mig ihjel! Jeg sværger at jeg ikke vidste at hun var gift.
- Slip mig! - Lyder som et aktivt spil.
Ja. Jeg tjekker lige...
...hvordan det går med spillet.
- Hej Vincy! - Hvad er det her?
Han må være flygtet fra hospitalet. Vi kaster ham ned fra balkonen.
- Tag fat. - Det er dig!
Jeg må lige selv se.
Åh gud!
Hjælp! De gør ting imod mig.
Åh gud!
- Miss Cooney! - Tag den pille.
Jeg er rystet. I burde alle skamme jer.
- Kommer I, piger? - Ja.
Hop ind.
Nej, du kommer ikke ind.
Lad mig klemme mig ind.
Lort!
- Ny plan. - Op i røven med den. Det er forbi.
2004. Historiens bedste comeback. Redsox er bagud med 3-0.
De er tre runder fra eliminering.
Gav de op? Fandme nej!
Som om det ikke var slemt nok. Snakker du Redsox nu?
- Det er ikke pointen. - Det er forbi.
Jeg har mistet alt, Vince.
Bliv her, taber. Jeg vil gøre det jeg skal.
Gøre det du skal? Jeg skal fortælle hvad du gør.
Du sælger pis og papir.
Du svor på at e-bøger var fremtiden. Papirløse bøger.
- Hvor er pengene, Vince? - Jeg tør i det mindste forsøge.
Du har sat livet på pause. Du venter på, noget skal ske mens det passerer.
Og det er ikke noget pis.
- Vi er klar. - Vinny, lad os gå.
Er I klar til fest, piger?
Det er så fedt.
- Hvor er Owen? - Han skulle vælge brasilianerens tøj.
- Hun behøvede vist en mands hjælp. - Hvem gør ikke det?
- Hvor er Cooney? - Hun gik.
Er der ingen som bliver til min fest? Det er din skyld.
Når de er kommet ind, kommer de ikke ud. Forstået?
Medmindre jeg smider dem ud.
- Stop. Hej. - Vil du køre med os?
- Ja. - Forhandler vi?
- Det går ikke. Dwayne kender dig. - Det er løst.
- Du skal bare hjælpe dem. - Klart.
Skål for at være single, se dobbelt og dyrke trekanter.
Jeg hedder Duncan og du er?
- Hvor gammel er du? - Gammel nok.
Tænk hvad folk gør for at komme ind. Lad ham ikke spille kostbar.
Hej Matt, det er Kate. Jeg er til festen. Hvor er du? Ring.
Undskyld mig.
Vince er ikke den eneste som kan snige sig ind.
Velkommen til La Dolce Vita-bal.
Natten tilhører jer. Nyd den uansvarligt!
- Idiot, du bliver slået ihjel. - Undskyld, min fejl.
Wow, Vince. Hvis det er dit nye jeg, skal du ikke rode i mit tøjskab.
- Ja, ja. - Og...
...vi må tale om de ti regler.
- Hvad er der med dem? - Det er for mange.
Hør efter! Jeg lukker den frie bar.
Der fik jeg jeres opmærksomhed.
- Jeg er en mand af få ord. - De fleste havde fire bogstaver.
Jeg kan gå op til syv. Fuck dig!
Det er ikke hver dag man ser sin knægt blive en mand.
Rolig, det er ingen surprise bar mitzvah.
Min lille stolthed fylder 18, så gå til baren og skål med mig.
For... flyt jer!
- Hvad i helvede... - Slip mig!
- Fed måde at springe ud på. - Hugh har kjole på.
Undskyld mig.
Det er min knægt.
Sæt gang i fyrværkeriet.
Mambo!
Du har gjort mig rigtig stolt. Hvis du havde brug for at tale med nogen-
- skulle du være kommet til mig. Den læbestift passer ikke til dig.
Kors!
- Gud. Det er Benny Bunny. - Så skal der bades!
- For at det skal blive perfekt... - Jeg behøver din hjælp.
- Lad mig være i fred. - Jeg må tale med Emma Cooney.
Har du mistet blodtilførslen til din hjerne? Jeg fik dig ind.
- Jeg er færdig, skrid nu. - Hvorfor har du hadet mig fra starten?
- For at spare tid. - Hvis du ikke distraherer Fields...
...så vil jeg afsløre hvilken fake bøsse du egentlig er.
Åh, nej...
Bartender, vi behøver noget specielt til den smukke dame. Hvad vil du have?
Cosmo? Kir Royal? Mercedes? En yacht? Mit ur måske?
- Eduardo, giv mig en Robusto til. - Ja, señor.
Owen...
- Hvilket strålende job. - Fint at du værdsætter det.
Værdsætter? Jeg har skidt i bukserne.
Han er så fjollet. Hvis du kan lide det her-
- så kan du forestille dig hvad jeg kan gøre til din nytårsfest.
- Hvis stillingen er ledig. - Det er den.
- En af flere stillinger jeg har. - Tak, jeg vil ikke skuffe dig.
Så stærk.
- Owen? Så du er forelsket i Fields. - Er du?
Jeg troede ham ikke først. Der er kun en uge til operationen, bitch!
- Jeg kan forklare. - Nej, du viser dine ægte følelser.
- Nej... - Nej.
Dydighed klæder dig ikke. Vi går en tur.
En lille pause. Undskyld. En date med skæbnen.
Vil du smage en stor mørk? Kan du klare det? Cigarer, señorita.
Frist mig ikke.
- Jeg har ikke været ærlig over for dig. - Du vil takke mig om syv minutter.
Så du lod som om du var din kompagnon som lod som om han var Owen-
- som lader som om han er bøsse. Du mistede din kone og Ben sin kæreste-
- bare fordi I ville udgive min bog?
- Ja, vi er rigtig store fans. - Jeg har skrevet under med Fields.
Jeg kom forbi for at fortælle det som en høflig gestus.
Fields har millionaftaler i spil. Vi taler Happy Meals...
- Du er jo imod den kommercialisme. - Vær ikke så naiv.
Jeg har intet imod at blive udnyttet hvis jeg tjener penge.
Og hvorfor skal jeg fryse i Sussex hvis jeg kan sole mig i Marbella?
Kæmp for kærligheden.
- Er du bøsse? Lader som om du er? - Nej.
- Biseksuel? - Aldrig prøvet bi.
- Har du sikret dig Cooney? Sig ja. - Hun har solgt ud.
Hun vil have temaparker og læskedrikke. Sikkert også gang i reklamefilm.
- Det er ikke okay, Vince. - Jeg ved det.
- Pis og lort. - Vi har et problem.
- Jeg må videre. - Hvad?
Du godeste...
Det var ikke godt. Det var ikke mig.
- Se dig. - Nej...
Du dufter af abrikos.
Slap af og gør det og omvendt.
Alarmsignalet.
- Hallo? - Er De optaget?
- På en måde. - Vi har et sikkerhedsproblem.
- Kate. Vagten leder efter mig. - Ud af busken.
- Hvorfor er du her? Vær ærlig nu. - For at redde Cameron fra sig selv.
- Hvad? - Ben, se på mig. Jeg er ikke utro.
- Men... - Hvad, Kate?
- Hvis XL-kondomer er i soveværelset? - Du ved, at jeg ikke bruger XL.
- Præcis. - Hvad sker der?
Vi er alt for ædru. Kan vi ikke tage en drink?
- Løste du det? - Nej, mr. Fields.
- Forstyr mig ikke når jeg kopulerer. - Jeg beder om undskyld, sir.
- Fuck! - To mojitos, tak.
- Fed fest, ikke? - Det er ved at ligne noget.
Det bliver meget bedre. Kitty Kate.
Kitty Kate? Kender I hinanden?
Jeg tog hende med til bal i highschool. Vi grinede ad det i morges.
- Spiste du morgenmad med hende? - Allerede fundet sammen med bimboen?
- Jeg er ingen bimbo, jeg er prof. - Du er uden tvivl en...
- Bitch! - Fjern dig.
Slip min hånd!
- Jeg vidste, at du var helt væk! - Gaby!
- Hvem fanden er det her? - Matt, hvem er...
- Er du Ben? - Stangspringeren?
- Jeg kan forklare alt. - Har du stadig følelser for ham?
- Ben, du bad om en trekant. - Vil du have en med ham?
- Nej, men jeg vil have en der lytter. - Hvorfor talte du ikke med mig?
- I skal få lov at være i fred. - God idé.
Ved du hvad? Hvis en pige køber en dyr kjole og ikke bærer den for sin mand-
- så er det den dyreste fejltagelse i hendes liv.
Her. Inden du vælger hvilken vej i livet du skal tage-
- så vil jeg give dig noget uforglemmeligt.
Og ud fra livserfaring... det har en livsforandrende virkning.
Vente. Du er vel ikke gift?
Før...
Du ved... Jeg er ikke den du tror jeg er.
Jeg tror at du spiller livsstylisten Owen Manners-
- mens du egentlig er den som forfører alle desperate husmødre i Hamptons...
...og deres mænd aner intet. - Jeg er den du tror jeg er.
Er jeg den du tror jeg er?
Hej. Jeg kender dig.
- Du er stangspringeren. Kates ven? - Ja.
- Vil du have et shot? - Ja.
- Det smager godt. - Hvor er din?
Tak skal du have. Til bunden.
- Der er du. Hvor har du været? - Hej, piger.
- Vil du se en overraskelse? - Ja.
Det er okay. Det sker for gamle fyre...
...men vi sladrer ikke. - Vi kan ordne det selv. Du kan se på.
- Det er som pay-per-view, bare gratis. - Stakkel.
- Jeg har været så dum. - Nej, jeg har været dum.
Jeg har ikke truffet særlig gode beslutninger på det sidste.
Gud... Tænk at jeg kom her for at møde Hugh.
Vidste ikke om jeg skulle knalde ham eller lade ham bøvse over skulderen.
Og værst af alt er, at jeg har såret den jeg holder mest af.
Vince vil forstå det.
Jeg taler om dig.
Jeg lavede næsten samme fejl med Matt. Men I havde det sjovt sammen.
Kate, jeg havde ikke sex med Matt. Han er jo din eks.
Der findes et pige-kodeks. Et lille et, men det findes.
Vi sad oppe og snakkede hele natten. Du har ret, han er god til at lytte.
Vince stak af med pornosøstrene.
Ben gik med Gaby.
Jeg har tænkt på vores... arrangement.
Ja... Vil du... skilles?
Nej. Jeg mener vores regler.
Du mener dine regler.
Tanken om dig med en anden mand gør mig sindssyg.
- Jeg var ikke selv vild med den. - Jeg elsker dig.
Jeg er angst for at miste dig. Se.
Jeg har haft den et stykke tid. Burde have gjort det her for længe siden.
Hør... Jeg henter mine ting og kører til Manhattan.
Cameron, jeg vil ikke se Ben. Kommer du med mig?
Klart.
- Ja, Gaby. Du er så god. - Ja?
- Jeg bliver så glad. - Det er suverænt.
- Hvad handler det om? - Sex i Hamptons.
- "Knalde udenom"? - Hvad folk tænker på dagen lang.
Mit livs historie.
- Det var det. - Hvem behøver Emma Cooney?
Vi har vores egen bestseller her. Alle vil læse den.
Læse hvad?
Gabys bog.
- Så hun er forfatter? - Ja, som John Gris-ham.
Ja.
Det er skønt.
Owen?
Kors.
Håber du har fået dine indsprøjtninger.
Jeg tænker mig et slot med udsigt over middelhavet i St. Tropez.
Hermed erklærer jeg, at Dolce Vita-ballet er forbi.